Часть шестая

Актера на роль Хрущева нашли достойного))

Артист игравший Боба Мельникова в Регенезисе русский переводчик в этом 6 эпизоде видно это амплуа.

Что-то америкосы забыли показать про добрые дела американской агентуры:
- десятки попыток убить, отравить Фиделя;
- распыление химикатов и саранчи над кубинскими кофейными, табачными, сахарными плантациями;
- подкуп и шантаж людей из окружения Фиделя;
- торговую блокаду Кубы.
Забыли они также рассказать про американскую мафию, которая на "острове свободы" устроила для себя бордель, пока не была вышиблена оттуда повстанцами Фиделя.
Конечно же, мы не узнаем и того, что Фидель сделал безграмотную Кубу грамотной, а медицину бесплатной и качественной. Кстати, до сих пор.

Как Санта-Барбара, сериал неплох.. Как историчекая документалистика - бред сивой кобылы.

Сериал отличный, но во время просмотра обнаружил следующие мелкие (т. е. не меняющие сути) ошибки:

Кеннеди 1х06
08:35
She must figure if it's inevitable, she might as well make it convenient.
Inevitable – неизбежно, convenient – удобный, находящийся под рукой.
В вашем переводе: «Она скоро обо всём узнает. Это неизбежно»

11:55
Russian M.R.B.M. missile sites, SS-4 type, I.R.B.M.S.: “Русские ракеты малой дальности, ракеты средней дальности типа SS-4”.
MRBM и IRBMS оба являются ракетами средней дальности (medium-range ballistic missile, intermediate range ballistic missile)

12:08
At that point, they could deliver nuclear payloads to every major city on the East Coast: “Они способны [вместо “к этому моменту смогут”] доставить ядерные заряды в каждый [крупный] город на Восточном побережье

17:46
You lost, uh, 20 million people in the war, Mr. Chairman: “В войну вы потеряли 20 млн. человек. А теперь за час поеряете вдвое больше” (хотя Хрущёву переводят втрое предложение, его нет в ориг. англ. словах Кеннеди)
With our arsenals and our delivery systems today, twice that many Russians would die in the first hour: “”Вы понимаете? Вдвое больше потерь только в течение первого часа”

22:38
Не перевели вторую часть фразы: «I mean, he's a--he's a bully, but, uh, I don't think he's hostile.»

23:03
Не перевели часть фразы: “But what you're suggesting is a first strike, and a strike without warning will be viewed internationally as an unprovoked assault.”

23:37
More manageable не означает «единственное, что можно (можем) сделать»

24:11
Белый дом и Пентагон указали, а про Госдепартамент (the State Department) забыли…


В США не МИД, а Госдепартамент

31:57
I don't wanna rub his nose in it: “Не хочу полднимать шум”, тогда как фраза означает «(Постоянно) напоминать о провале»

35:17
Speculate – гадать, строить догадки, а не разговаривать

40:25
Не переведено It's preemptive (это преимущество)

Геворг единственный достойный критик.

Остальным рекомендую после бесплатного фильма заткнуться и не строить из себя ценителей.

Не нравится - подымите жопу от табурета идите снимите или переведите и озвучьте лучше.

Это бомба,установите и врубите,прикольно однако)
http://files.mail.ru/7GT7J6

Это бомба,установите и врубите,прикольно однако)
http://files.mail.ru/7GT7J6

Ехууу!!!
[url=http://clck.ru/Tmd7][/url][url=http://murl.kz/65oT][/url][url=http://rks.gs/5852][/url][url=http://rks.su/5851][/url][url=http://murl.kz/bT5j][/url][url=http://u.to/v9ttAQ][/url][url=http://u.to/dFNtAQ][/url][url=http://murl.kz/P0Ux][/url][url=http://murl.kz/Dr4T][/url][url=http://clck.ru/Tmd8][/url][url=http://murl.kz/Yq9f][/url][url=http://clck.ru/Tmd9][/url][url=http://u.to/wNttAQ][/url][url=http://rks.ms/5853][/url][url=http://u.to/wtttAQ][/url][url=http://clck.ru/TmdA][/url][url=http://g.ua/aGZc][/url][url=http://murl.kz/1WAh][/url][url=http://clck.ru/TmdB][/url][url=http://g.ua/aeJP][/url][url=http://murl.kz/xJR1][/url][url=http://g.ua/axWJ][/url][url=http://murl.kz/yKtP][/url][url=http://rks.su/5854][/url][url=http://rks.su/5855][/url][url=http://g.ua/aGZm][/url][url=http://clck.ru/TmdC][/url][url=http://rks.ms/5856][/url][url=http://g.ua/aGZv][/url][url=http://clck.ru/TmdD][/url][url=http://g.ua/aGZP][/url][url=http://u.to/w9ttAQ][/url][url=http://rks.su/5857][/url][url=http://clck.ru/TmdE][/url][url=http://u.to/xNttAQ][/url][url=http://murl.kz/hJhJ][/url][url=http://u.to/xdttAQ][/url][url=http://u.to/OUFtAQ][/url][url=http://murl.kz/XAbb][/url][url=http://murl.kz/9cJU][/url][url=http://clck.ru/TmdF][/url][url=http://clck.ru/TmdG][/url][url=http://clck.ru/TmdH][/url][url=http://u.to/P0FtAQ][/url][url=http://u.to/xtttAQ][/url][url=http://murl.kz/9Gu5][/url][url=http://clck.ru/TmdI][/url][url=http://murl.kz/ajqN][/url][url=http://g.ua/aGZY][/url][url=http://clck.ru/TmdJ][/url][url=http://murl.kz/KSX0][/url][url=http://u.to/x9ttAQ][/url][url=http://u.to/yNttAQ][/url][url=http://u.to/ydttAQ][/url][url=http://murl.kz/gk9N][/url][url=http://u.to/R0FtAQ][/url][url=http://u.to/RkFtAQ][/url][url=http://u.to/ytttAQ][/url][url=http://u.to/flNtAQ][/url][url=http://murl.kz/vr3u][/url][url=http://g.ua/aGZ4][/url][url=http://g.ua/aGZE][/url][url=http://g.ua/aGZn][/url][url=http://g.ua/aGZd][/url][url=http://murl.kz/Wvaz][/url][url=http://clck.ru/TmdK][/url][url=http://g.ua/aGZF][/url][url=http://g.ua/aeJQ][/url][url=http://g.ua/axWh][/url][url=http://g.ua/aGZw][/url][url=http://g.ua/aeJZ][/url][url=http://murl.kz/SgF7][/url][url=http://murl.kz/IcZu][/url][url=http://rks.su/5859][/url][url=http://g.ua/aeJq][/url][url=http://rks.su/5858][/url][url=http://clck.ru/TmdM][/url][url=http://g.ua/aeJR][/url][url=http://clck.ru/TmdL][/url][url=http://murl.kz/qgUy][/url][url=http://murl.kz/DoZb][/url][url=http://u.to/y9ttAQ][/url][url=http://u.to/h1NtAQ][/url]

Благодарю Lostfilm!)