Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
fbmax
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
Сегодня в 01:05:53
Что там кони?
Можно было и закрыть уже, лошадок. Отмучались
Можно было и закрыть уже, лошадок. Отмучались
Sot
2653728 | Заслуженный зритель
2653728 | Заслуженный зритель
Сегодня в 01:34:06
С одной стороны после 2го сезона дикая дичь. С другой, я вроде бы рад продолжению.
В последнем сезоне они вроде двинули кони?
В последнем сезоне они вроде двинули кони?
ETAJIOH
Rombi | Заслуженный зритель |
Rombi | Заслуженный зритель |
Сегодня в 02:59:33
Некоторые переводят название как "Медленные лошади" :-D
Patriotism131
Постоянный зритель
Постоянный зритель
Сегодня в 08:35:26
Гугл переводчик так и переводит
Slow Horses --- Медленные кони
Lame horses --- Хромые кони
Disabled horses --- инвалиды кони
В общее лошадь и конь в английском языке пишется одинаково horses
Slow это по английски медленно. Можно еще сказать не быстро not fast.
Slow Horses --- Медленные кони
Lame horses --- Хромые кони
Disabled horses --- инвалиды кони
В общее лошадь и конь в английском языке пишется одинаково horses
Slow это по английски медленно. Можно еще сказать не быстро not fast.
Patriotism131
в ответ на комментарий
Постоянный зритель
Постоянный зритель
Сегодня в 08:36:34
Как в поговорке детской: ты медленный газ или быстрый тормоз. Я просто прикол вспомнил, так некого обедать не хочу.
You are slow on the gas or fast on the brakes --- мда почитал перевод фиговый. Смысл приложения фигово передает.
You are slow on the gas or fast on the brakes --- мда почитал перевод фиговый. Смысл приложения фигово передает.
Golovakmr
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
Сегодня в 10:08:35
Потому, что это и есть Медленные лошади. Буквально.
Но согласись, что Хромые кони тут звучат куда, как лучше, учитывая специфику серии романов и сериала. Хотя автор романов, наверное, с этим бы поспорил.
Но согласись, что Хромые кони тут звучат куда, как лучше, учитывая специфику серии романов и сериала. Хотя автор романов, наверное, с этим бы поспорил.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель