Британских айтишников ждут в Америке

у звукомонтажера  сериала. Закадровый смех вставляют в оригинале, а не в переводе. Это же очевидно.

при переводе заменяют звуковую дорожку
даже если смех вшит - его можно заглушить, как глушат оригинальную дорожку, когда переозвучивают наложением на оригинал

а при растаможке автомобиля, двигатель и салон меняют на отечественные. Одежду перешивают, продукты перекладывают. Ну ну. )))) Большей юморесочки не слышал)))

ИТшникам обычно фильмы на родную тему не очень заходят, так как видят в них кучу глупостей от сценаристов.
Думаю так со всеми профессиями, если сценаристы привлекают не удачных консультантов, часто получается такое, что вызывает изжогу.
Не профессионалам в данной области прокатывает, так как они этого просто не замечают.
Имхо когда-то ИТ было прерогативой гиков.
Сейчас шутить на тему компьютеров и их обслуги (даже не программисты, а админы и эникейщики дрессирующие юзверей), примерно так же как шутить на тему стиралок, холодильников и телефонов.
Тем более, что эту нишу плотно и на 100% заняла Теория Большого Взрыва.

Так же компьютеризированных осталось как и десять лет назад!
Уровень компьютерной грамотности остается низким...
Мне и коллегам сериал зашел и былпринят наура!

В Теории уже давно шутки такие иссякли, а место их заняли улыбашки про подгузники и "милые" сопли". Тут уместнее будет назвать Кремниевую долину.

Про Шеймлесс могу сказать то, что стоит посмотреть и американскую версию, и британскую. Обе версии достаточно сильно отличаются во многих аспектах и обе версии очень хороши.

+1

Да мне каждый раз когда беру телефон на работе хочется сказать: "Пробовали выключить и включить" :)