Горец

А это плохо? Конечно, понятно, что Юра Сербин, или какой-нибудь Лёня Володарский (ну, условно) уже, тупо, засели в головах (в памяти) но, честно, я с удовольствием пересматриваю старьё под свежий звук)

один из самых ублюдских переводов этого фильма. он даже не во все военные термины попал, не говоря об остальном.

Просим озвучить "Кошмар на улице вязов", "Коммандо", "Хищник", "Рембо первая кровь" и "Роки". ---------- Коммандо и Хищник точно будут, при том в хорошем переводе - без косяков официальных, полуофициальных и "гоблинских" озвучек.

Во-первых, достаточно грязные переводы Пучкова не то чтобы прям плохи, но как минимум на любителя.
Во-вторых, даже если в плане перевода считать их идеальными (хотя по факту не всегда он переводит правильно), одноголосая озвучка с одинаковым выражением за всех персонажей - ещё больше на любителя. Клёво, что оно есть, но альтернативный вариант очень даже кстати.